В цьому світі нам нічого не належить. Просто іноді ми і речі знаходимо одне одного. Ніколи не знаєш точно, де це трапиться, але коли вже трапляється - не помилишся...

вівторок, 3 липня 2012 р.

Гармонія мелодії і слова...

Шопена вальс... Ну хто не грав його
І хто не слухав? На чиїх устах
Не виникала усмішка примхлива,
В чиїх очах не заблищала іскра
Напівкохання чи напівжурби
Від звуків тих кокетно-своєвільних,
Сумних, як вечір золотого дня,
Жагучих, як нескінчеиий цілунок?
Шопена вальс, пробреньканий невміло
На піаніно, що, мовляв поет,
У неладі «достигло идеала»,
О! даль яку він срібну відслонив
Мені в цей час вечірньої утоми,
Коли шукає злагідніле серце
Ласкавих ліній і негострих фарб,
А десь ховає і жагу, і пристрасть,
І мрію, й силу, як земля ховає
Непереборні парості трави...
В сніги, у сиву сніжну невідомість,
Мережані, оздобні линуть сани,
І в них, як сонце, блиснув із-під вій
Лукавий чи журливий — хто вгадає? —
Гарячий чи холодний—хто, збагне ?—
Останній, може, може, перший усміх.
Це щастя! Щастя! Руки простягаю
Б'є сніг із-під холодних копитів,
Метнулось гайвороння край дороги
I простяглась пустиня навкруги.
Сідлать коня! Гей, у погоню швидше І
Це щастя! Щастя!  — Я приліг до гриви,
Я втис у теплі боки остроги —
І знову бачу те лице, що ледве
Із хутра виглядає... Що мені?
Невже то сльози на її очах?
То сльози радості — хто теє скаже?
То сльози смутку—хто те розгада?
А вечір палить вікна незнайомі,
А синя хмара жаром пройнялася,
А синій ліс просвічує огнем,
А вітер віти клонить і співає
Мені в ушах... Це щастя! Це любов!
Це безнадія ! Пане Фредеріку,
Я знаю, що ні вітру, ні саней,
Ані коня немає в вашім вальсі,
Що все це — тільки вигадка моя
Проте... Нехай вам Польща , чи Жорж Занд
Коханки дві, однаково жорстокі! —
Навіяли той ніжний вихор звуків,—
Ну й що ж по тому? А сьогодні я
Люблю свій сон і вас люблю за нього,
Примхливий худорлявий музиканте...
Максим Рильський. "Шопен", 1934 p.      (переклад російською тут)

Listen or download Vladimir Horowitz Waltz op. 69 #1 for free on Prostopleer


 



Бажаю всім гармонії у житті!

26 коментарів:

  1. пишу другий раз ))) тільки попробуй ще раз пост видалити )))
    відчувала що зараз загляну до тебе, а тут буде краса )) і тішусь що так воно і є ))
    що знову під враженням від твоєї майстерності і тепла робіт що відчувається навіть через фото ))
    і вірші ти завжди такі чудові підбираєш, вмієш зачепити потрібні струнки в душі ))
    і тобі сонце...ой ні Фея ;) гармонії і тепла у житті ;)

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Дякую за наполегливість! Пробач, я просто не могла вставити плеєр, це вперше захотілося озвучити :)Про вірш - сьогодні несподівано відкрила для себе поета Рильського :) А то зі школи лишилися тільки "троянди й виноград", хоча і це запам"яталося чомусь... :)) Можливо, хтось ще зробить для себе якісь відкриття, прочитавши і прослухавши...

      Видалити
    2. та я б і третій раз писала якщо треба було б ))) я так і зрозуміла що якийсь "форс-мажор" ))
      і музика чудова!!!! дякуючи тобі з таким настроєм піднесеним буду спати ))

      Видалити
    3. Так сказала цікаво - спати з піднесеним настроєм... Так! спати теж краще з настроєм! Спробую і собі :)))

      Видалити
  2. сердечки со скорлупой очень нравятся!особенно с руками..вообще это моя самая любимая картина и несколько лет висела у меня над кроватью(в полном объеме)..на нее можно очень долго смотреть..

    ВідповістиВидалити
  3. життя тим і цікаве, що ти ніби вже й доросла і багато чого знаєш, а щодня для себе відкриваєш щось нове і нове... І чим більше відкриваєш нового, тим більша частина незвіданого...
    А в мене Рильський асоціювався чомусь саме з цим (Шопеном) віршом або з "Яблука доспіли, яблука червоні"))))) Мабуть, через те, що люблю Шопенові вальси і... яблука))))
    А мені дуже зі скрипкою сподобалося сердечко - дуже люблю слухати скрипку (може, мені треба було на ній вчитися грати, а не на фортепіано?) А скрипку, як на мене найкраще передають Паганіні (я в свій час балділа під Концерт № 2) ну, і Вівальді (хоча б "Пори року") - знімаю перед ними свого капелюха!!!!
    А ще гарні текстильні сердечка - такі білі-білі! І те третє, з Парижем, теж гарне ;)
    Ой, розписалася я тут з самого ранку.....

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Привіт, як гарно, з самого ранку почитати, подумати, згадати Вівальді :) Давно не слухала. Дякую тобі, скрипалька в душі :) про Париж як дізналась, в Пікасі видивилася? :)

      Видалити
  4. М-м-м! Краса! Як завжди :-) Так, ану Париж в студію! Я теж хочу побачити, а то шифруються вони тут :-)))))

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Дякую! А той Париж якось мені не вписався сюди... Покажу, покажу :)

      Видалити
  5. Дуже гарні сердечка!!!!
    Заходь на цукерку)

    ВідповістиВидалити
  6. Олюсю, твої пости - це чиста есенція мистецтва!! Ти молодчинка, люблю тебе читати!!! Роботи вище всіх похвал!!!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Дякую, приэмно таке чути:) Хотілося подылитися станом, бо есенції вистачає на всіх і надовго :)

      Видалити
  7. Який "музичний" пост...
    Краса неймовірна в роботах!
    Гармонія перш за все повинна бути в душі,тоді й навколишній світ буде прекрасним!
    ...піду,пограю вальс Шопена:)

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Нарешті, музичний! А в нас виявляється всі таланти зібрались! Як чудово...

      Видалити
  8. Какие сердечные работы, в прямом смысле слова! "Сотворение Адама" - одна из моих любимых работ Микеланджело! Какая интересная техника - это что, реально скорлупа от яиц??? Классно! Это ж сколько терпения с ней возюкаться надо?! Текстильное сердечко очень нежное, мне тоже такое захотелось. Пойду, под вальс Шопена чего-нибудь сотворю;)

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Действительно, сердечные :) и формой, и содержанием... Да, это скорлупа, терпения, наверное, немного понадобится, но меня это почему-то успокаивает :) Покажешь, что сотворила под Шопена :)

      Видалити
    2. Ага, жди обновления в пятницу вечером))

      Видалити
  9. Олечка, очень гармоничный пост!!!

    ВідповістиВидалити
  10. Яка краса....надихає мене на роздуми.......

    ВідповістиВидалити
  11. Очень все красиво! Особенно понравилось сердечко со скрипкой. На нем скорлупа? Оля, снимаю шляпу перед твоим талантом, трудолюбием и умением красиво преподнести свою работу читателям (это я о фото)!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Спасибо! Да, там скорлупка :) А фотографировать учусь, и редактировать тоже :)

      Видалити
  12. Так красиво смотрятся сердечки со скорлупой! Оля, я у тебя учусь! кстити, спасибо, что подсказала использовать масленую краску вместо битума. Я так оформила коробочку. Результат очень нравится! можешь глянуть у меня в блоге =)

    ВідповістиВидалити